Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Oshin
Episode 1
Screenwriter: Hashida Sugako
Music: Sakada Koichi
Narrator: Naraoka Tomoko
Episode 1
It was early spring of 1983...
Oshin the grandmother of the Tanokura family
residing in a small town on Shima Peninsula left home...
She was 83 years old.
Hitoshi her son was busy preparing
for the grand opening of the 17th store in his regional supermarket chain.
Oshin was responsible for the prosperity the family currently enjoyed.
The family members couldn't believe that Oshin
the matriarch would disappear on such an important occasion.
Of course no one knew why she had left.
I was just calling to see... Thank you.
We have to go now.
Shall we postpone the store opening ceremony?
No we have the mayor and other regional dignitaries coming!
But your mother needs to be there too!
She'll show up. That's how she is!
You're all making too much of a fuss over her.
Besides she has absolutely no reason to run away!
But she was very much opposed to opening the new store.
Nonsense!
She's the one who made our supermarket chain what it is today!
She's gotten too emotional in her old age...
She had good to oppose opening the new store?
It's all nonsense!
Do you notice anything missing?
I try not to disturb her and her things...
I don't even know what she keeps in her drawers.
Tei it's good that you're here. I'm only her son's wife.
She'd planned this all along!
Three of her favorite kimono are gone and so are two of her obi sashes.
She's taken her undergarments too.
That bag I got for her in Paris is gone too.
But why?
I feel so badly...
Mother never liked to complain...
She must've kept her feelings all pent up!
Why didn't she talk to me?
Oh Kei.
I heard grandma left home... Father's worried.
Nozomi's here with you?
She didn't leave a note?
You know how Michiko is...
She acts big because her family's loaned our family so much money.
Your grandmother was trying to be nice to her.
But Hitoshi's been too eager to please his wife.
Your grandmother just couldn't take it anymore!
Did she tell you anything?
Kei you are her favorite grandchild...
No...
Maybe she told your father something.
She always had more faith in your father than all her natural children.
I see... I was afraid of this.
We can't be so certain that she's run away!
Maybe she just decided to take a trip...
Why go today?
That's why we're all so concerned!
Nozomi you have no idea where she might be?
Mother always told you everything...
I haven't a clue.
I've gone against her wishes and became a potter.
I don't know anything about the family business.
Maybe it was over a business disagreement?
The supermarket chain's doing well. She has no cause to disagree with me!
Maybe you said something to upset her?
You're blaming me?
As you know she's quite sensitive.
Oh come on! I always defer to her!
I treat her with utmost care!
Michiko.
She wouldn't leave because I said something!
She doesn't think much of me...
She does what she pleases anyway.
You know that!
I'd like to run away from home!
Besides your mother thinks you're unworthy!
She treats Nozomi more like a son than you!
This isn't the time to talk like this...
I need to get it out!
My husband's done his very best to open this new store!
She has no reason to oppose!
And today's the grand opening ceremony!
How could she run away!
She's being very inconsiderate of her son!
Michiko!
She can go wherever she pleases... I'm glad she's gone!
Go ahead and hit me!
But I can't forgive her...
If this new store fails all your efforts would have been for nothing!
Tei and her husband and Takeshi too!
The whole Tanokura family could be in trouble!
She's trying to jinx the grand opening!
- That's not what she meant... - You stay out of this!
You're not part of our family business.
Am I wrong?
- The car's waiting! - Any word yet?
Let grandma be... She doesn't have to be there!
But we all have to be there for the opening ceremony!
Let's hurry!
Where's Sachiko?
She's waiting at the door.
What are you doing here? It's time to go.
Yeah...
Don't worry.
Your grandmother will be all right.
Okay...
She's not one to go and kill herself...
She does whatever she puts her mind to do.
So she won't die.
I hope she wasn't kidnapped.
That's what you were worried about?
No.
Sitting here in her room it's as though I can share her thoughts.
- Can you? - Not really.
Grandma was attached to this kokeshi doll.
She's had it as long as I can remember.
Has she ever told you about it?
No she doesn't like to remember the past.
She never talked about her tough beginnings.
Has she talked to you about it?
No.
But...
Excuse me.
I've made you tea.
We were just about to leave. Don't bother.
No let's stay for some tea.
Have you any ideas as to where she might be?
I saw her before she retired last night.
She was smiling as usual. Nothing at all seemed usual.
Maybe she's already at the opening ceremony.
She's one to take business seriously!
Why aren't you two at the grand opening?
We aren't part of the family business.
But all the other relatives are attending!
You're the owner's younger brother!
And Kei's her favorite grandson.
I don't want to attend anyway.
This has been a big dream of mine
to open this new supermarket for our chain.
I owe it to you all.
I'm glad it's a success from the start.
Congratulations.
The local merchants were all against it. They figured they'd lose customers.
Supermarkets contribute a lot to society.
Thank you.
I'll do my best to serve the people.
This is my eldest son Takeshi. He's my managing director.
His wife Sachiko. Susumu my grandson.
Say "hello."
The Tanokura family is blessed with good fortune!
I hope they all live up to expectations.
My sister's husband Tatsunori.
I ask for your continued support.
And my younger sister.
Thank you for being so good to my brother and husband.
The whole family's here?
But I don't see the Vice President.
She's not well...
That's not good... She's of advanced age!
I'd been wanting to meet her.
It's time my mother retired she deserves it.
Meanwhile Oshin was on a train headed north.
Where will she go and what will she do?
Only Oshin herself knew.
May I have some money about... 100000 yen?
I want to take a trip.
I might be gone for a while but don't worry.
Nozomi was taken aback by Kei's sudden request.
But he also knew that his son must have good reason for making such a request.
I'm sorry to interrupt your work.
You're a nuisance!
Translation: UTB Channel